10 Mandamientos de Kato Lomb, o ¿Qué hacer para aprender bien un idioma extranjero?
Kató Lomb era una traductora profesional de Hungría que dominaba 17 idiomas. Para los que estudian idiomas extranjeros ella formuló sus 10 mandamientos. Los encuentro muy útiles y prácticos. Y sé que funcionan :-)
1. Practica tu idioma extranjero cada día. Si no tienes nada de tiempo, dedica a tus estudios por lo menos 10 minutos. Lo mejor es estudiar en la mañana.
2. Si las ganas de estudiar desaparecen rápidamente, no te obligues a estudiar a la fuerza pero tampoco dejes de estudiar. Inventa cualquier otra forma de estudiar: deja el libro y escucha un ratito la radio, deja de hacer los ejercicios y hojea el diccionario, etc.
3. Nunca aprendas como un loro, no memorices nada por separado fuera del contexto.
4. Antes que nada, apunta y memoriza todas las “frases hechas” las cuales podrás usar en la cantidad máxima de las situaciones.
5. Trata de traducir mentalmente todo lo posible: un letrero, un aviso, migajas de conversación escuchadas por casualidad. Esto siempre es un descanso, incluso para una cabeza cansada.
6. Solo debes memorizar definitivamente lo corregido por tu profesor. No releas los ejercicios hechos por ti ya que después de leer varias veces un texto, él se memoriza involuntariamente con todos los errores posibles. Si estudias de manera autodidacta, memoriza solo lo obviamente correcto.
7. Toma apuntes y memoriza las frases hechas, expresiones idiomáticas en primera persona de singular. Por ejemplo: "I am only pulling your leg" (Estoy puro molestándote).
8. Un idioma extranjero es un castillo el cual hay que atacar por todos lados al mismo tiempo: leyendo los periódicos, escuchando la radio, viendo las películas no dobladas, asistiendo a los talleres en el idioma extranjero, trabajando la gramática, escribiéndose, juntándose y conversando con los amigos nativos.
9. No temas hablar, no temas los posibles errores; sino pide que los corrijan. Y, es importante, no te amargues y no te molestes si en realidad te van a corregir.
10. Tienes que estar firmemente seguro de que de todas maneras lograrás el objetivo, que tienes una voluntad inflexible y aptitudes extraordinarias para los idiomas.