Cómo hablar con confianza y fluidez en ucraniano o cualquier otro idioma
Hoy vengo a darte unos consejos sobre cómo mejorar tu habilidad para hablar en ucraniano o en cualquier otro idioma extranjero que estés aprendiendo.
Practicar el habla es crucial para una comunicación más relajada y te permite interactuar con nativos de manera fluida y natural.
Cuando me surgió la idea del Club de Conversación bilingüe, les pedí a los interesados que respondieran varias preguntas. Entre ellas, ¿qué es lo más difícil para ti en ucraniano?
Las respuestas fueron de 4 tipos:
1. iniciar una conversación en general, incluso en tu propio idioma
2. miedo a pronunciar mal, especialmente los sonidos que no existen en español.
3. el vocabulario: recordar las palabras o su significado
4. como combinar las palabras: aquí entra la gramática: los casos, los verbos imperfectivos perfectivos, los verbos de movimiento, etc..
Analicemos cada una de ellas.
Bueno, con el primer problema – el miedo a iniciar una conversación o el pánico escénico – te sugiero que lo resuelvas con un especialista. Yo nunca tuve ese problema y he tenido que presentar en congresos con centenas de asistentes, me sentía como pez en el agua. ¡Le tengo envidia a Madonna por su último concierto en Río de 1 millón 600 mil asistentes! ¡Quisiera tener esa afluencia!
Cuando mis hijos eran pequeños y veían a alguien en algún lugar haciendo algo y me preguntaban qué hacía la persona, yo les incentivaba a acercarse a esta persona y a preguntar ellos mismos, conmigo al lado. Actualmente mis hijos ya adolescentes no tienen problemas para entablar una conversación o con hacer una disertación en el colegio. Y eso que mi hijo mayor fue homeshooler los 8 primeros años del colegio.
En lo personal yo hablo con todos: con los vecinos, con las personas que pasean a sus perritos, con los y las cajeras, mientras espero en la fila, mientras voy en el metro: siempre encuentro qué preguntar o qué decir a una persona desconocida. Debe haber trucos para ello, a mí me sale natural conversar con los extraños. Busca maneras de iniciar una conversación, aprende a romper el hielo.
El problema número dos: la pronunciación.
Aquí tenemos dos temas:
1) no saber cómo se pronuncia un sonido u otro simplemente porque no lo has estudiado o no lo has entendido. Solución: estudiar. Y
2) sí, lo has estudiado pero tú crees que no pronuncias bien o sientes que la gente no te entiende. Solución: practicar.
Puede que solo necesites unas pequeñas correcciones: contrata una clase de pronunciación con un profesor que sepa explicar o busca a un nativo que tenga paciencia y delicadeza de explicártelo con peritas y manzanitas.
Si no puedes permitirte una clase individual o no tienes a nadie quien te corrija, come on, tienes YouTube, tienes todas las redes sociales y un millón de apps. Conviértete en un niño e imita lo que escuches, empápate del idioma, rodéate de él.
O quizás solo relájate. Quizás solo sea tu percepción. Escúchame a mí como hablo español. Aunque solo diga “sí” la gente ya sabe que soy extranjera. Claro, al principio me acomplejaba, pero luego escuché a varias personas de muy alto nivel (políticos, diplomáticos, artistas, etc.) hablar español u otros idiomas. ¡Sorpresa! Varios de ellos también hablan con acento y cometen errores.
En fin, practica, imita, habla en voz alta, canta, empápate del idioma J
El problema número 3. El vocabulario.
Te diré algo obvio: cuanto más vocabulario tengas a tu disposición, más fácil será expresarte en ucraniano.
Pero la mala noticia es que las palabras hay que aprendérselas. Sentarse y memorizarlas. De cualquier manera que te sirva: tarjetas, audios, repeticiones, apuntes, aplicaciones tipo Duolingo. Hay montones de métodos, pruébalos todos y elige el tuyo.
Te dirán: “lee libros, mira películas y escucha música en el idioma que estás aprendiendo para aumentar tu vocabulario de manera natural”.
Hay que reconocer: esto puede ser una tarea muy pesada cuando recién empiezas.
En vez de leer un libro completo, empieza por leer los títulos de los libros que te gustaría leer en ucraniano o de las canciones que te gustan o de las películas. Ve de compras de manera virtual. Ve al museo. Simula comprar los pasajes para tu próximo viaje. Finge reservar un hotel o una mesa.
Empieza a observar qué palabras y expresiones usas más frecuentemente en tu propio idioma y búscalos en ucraniano. Parte por ellas.
Vives en una época cuando puedes tener todo con un solo click.
Pero lo mejor para aprender las palabras es enfrentarse a una situación cuando tienes que usarlas J Créeme que cuando una vez queriendo hacer un piropo en vez de “¡Estás regia!” dirás “¡Estás rígida!” y verás la reacción de la persona, ya nunca más confundirás estas dos palabras. Prueba y error. Como un niño.
No tengas miedo de hablar y cometer errores, ya que es la mejor manera de mejorar. Aprende de tus errores y sigue practicando con confianza y determinación.
Y el último problema, la gramática. Como profesora y como persona que ha estudiado más de 10 idiomas en su vida, te diré: estudiar la gramática es la manera más corta de llegar a sentirse libre en el idioma que aprendes. Claro, tú puedes con cosas como Duolingo llevar años acumulando las expresiones para algún día llegar a entender cómo funciona el idioma
o puedes dedicar unas horas semanales a la gramática y, como dijo una alumna mía, ¡ahora hasta los letreros me están hablando!
La gramática es un número limitado de reglas. Si les dedicas tu tiempo, un día se acabarán. Cada nueva regla te da más libertad en la comunicación.
Sí, toma tiempo. Para ser precisa, mínimo 100 horas de estudio por nivel. Son 6 para llegar al nivel de una persona que se expresa con precisión, facilidad, fluidez sobre los temas más complejos. Pero ¿quizás lo que necesitas está por ahí entremedio? Y ya la tarea no se ve tan difícil. ¿Sí?
Bueno, para terminar: si hablas español, quiere decir que también puedes hablar ucraniano. Invertiste toda tu vida en dominar tu idioma materno, ahora eres grande y puedes combinar las técnicas de un niño (la imitación, el contacto, el método de prueba y error) y las técnicas de un adulto (la investigación, el análisis, la sistematización, la disciplina) y progresar más rápido.
Busca cada oportunidad de tener contacto con el idioma ucraniano. Haz ejercicios a la antigua, en un cuaderno, habla en voz alta, canta y únete a nuestro club de conversación ucraniano español. Para ello mándame un correo a nadvas@gmail.com
Este club se reúne todas las semanas y se desarrolla en dos modalidades, gratuita y pagada, y puedes ver algunas reuniones grabadas en mi canal. Cada semana elegimos al azar un tema, nos preparamos para él y luego disfrutamos de la conversación y risas. Ven y practica.
Y eso es todo por hoy. Espero que estos consejos te sean útiles para hablar con más fluidez en ucraniano.